Merci beaucoup de m'avoir invitée. à la fête de Noël de ta famille.
Pour toi la fête de la récolte annuelle et de la fabrication du cidre,
c'est plutôt une grosse fête ou une fête tranquille ?
Ne t'inquiète pas.
C'est toujours un plaisir.
Eh bien, à part quand les frères Flim Flam font leur apparition.
Hein ?
C'est une tradition d'escroquer ma famille
à la fête de la récolte et de la fabrication du cidre.
Une fois, ils ont pris toutes nos échelles au milieu de la fête.
Nous avons dû improviser.
Une autre année, ils ont percé le fond de nos paniers.
L'année dernière, ils ont donné à Apple Bloom un ver de terre.
Le colonel Wigglesworth et tous ses amis...
...ont mangé toutes les pommes qu'on avait.
C'est horrible.
Et dire que les nœuds papillons étaient autrefois
un symbole d'intégrité que seuls les gens cool portaient.
Oh, ma grande, tu penses à des lacets-cravates.
De toute façon, cette année on pose des pièges
pour ces bons à rien de frères Flim Flam.
S'ils tentent quelque chose, alors les choses vont se corser.
Applejack, je te promets que si tu me laisses trouver un plan,
on peut surpasser ces fauteurs de troubles !
J'espérais que tu dirais ça !
Oui !
Beurk !
Personne ne parle.
Ils ne font que rester là.
Une fête du cidre n'est pas très amusante sans cidre.
T'es sûre que c'est le meilleur moyen pour tromper les frères Flim Flam ?
C'est en fait le seul moyen.
J'ai vérifié trois fois ma matrice de théorie des jeux.
Ces bons à rien d'arnaqueurs vont offrir
un faux diamant pour le cidre éponyme de la fête.
Nous allons jouer le jeu, et le temps qu'ils s'en aperçoivent
on leur aura vendu du poivre et de l'eau salée,
nous célébrerons notre victoire avec le vrai cidre,
qui est caché ici.
J'espère que tu as raison.
Fais-moi confiance.
Bien le bonjour !
Salutations !
Pas d'entourloupe cette année !
Croix de bois, croix de fer !
En parlant d'or, que diriez-vous de nous vendre votre cidre ?
Pour la généreuse somme de...
... disons...
... Cet authentique diamant ?
Revenez l'année prochaine, d'accord ?
- Nous avons réussi ! - C'était époustouflant !
Twilight avait une longueur d'avance du début à la fin !
Que la vraie fête de la récolte
et de la fabrication du cidre commence !
Où est le vrai cidre ?
Ils ont pris le vrai cidre ?!
Ah, mince !
C'est pas juste !
Ils devaient savoir pour l'échange.
et ils nous ont devancé !
À moins que je savais ce qu'ils préparaient
que j'ai pris le vrai cidre en utilisant une série de tunnels
que j'ai creusé en sachant qu'ils les trouveraient,
en s'assurant que lorsqu'ils sont apparus
juste devant la porte d'entrée, ils seraient...
piégés dans un filet !
C'est toi qui as fait ça ?
À toi de me le dire !
Non.
C'est ça que tu cherches ?
Personne ne surpasse les frères Flim Flam.
Oh, merci pour le cidre !
C'est l'heure d'y aller !
A l'année prochaine !
Oh, et encore une chose...
Profitez de votre eau au poivre !
Je suppose que la fête est finie.
En fait...
elle n'a jamais commencé.
Pas étonnant que Scootaloo était si calme.
Mais...
qui...
comment...
comment as-tu... ?
Ces horloges sont toutes fausses.
La vraie fête ne commence pas avant encore vingt minutes.
Délicieux !
Tu n'as pas échangé le cidre, n'est-ce pas ?
Surprends-moi une fois, honte à toi !
Surprends-moi deux fois, honte à moi !
Surprends-moi trois fois,
la quatrième surprise sera sur toi !
C'est vous qui êtes surpris !
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Que dirais-tu de...
santé ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå